EN He is THE constant of the German metal scene: On April 6, 2022, icon Udo Dirkschneider will be 70 years old. Born in post-war Wuppertal, when heavy metal was far from being invented, he has for many years been one of the decisive characters who have helped shape this musical genre so decisively. For about five decades, it is impossible to imagine it without him. On April 22nd his most personal and extraordinary album will be released: it contains 17 cover versions of exactly those songs that have influenced the musician and singer the most. Among them are all kinds of classics of music history - even those you might not have expected from Udo. Behind all the tracks is not only a very personal story, but also a sometimes surprising arrangement, which despite their very individual implementation, however, live and breathe Udo's signature at all times. The cover album also makes one thing clear: how many in the music business have come and gone over the years. Udo Dirkschneider is still here. If his unchanging nature was briefly what almost doomed him in the midst of the norm-constructed music industry in the 80s, it has long since become his very great strength. All this makes Udo Dirkschneider one of the greatest and most imposing rock and metal icons of the last decades. DE Er ist DIE Konstante der deutschen Metalszene: Am 6. April 2022 wird Ikone Udo Dirkschneider sage und schreibe 70 Jahre alt. Geboren im Wuppertal der Nachkriegszeit, als Heavy Metal noch lange nicht erfunden war, ist er seit vielen Jahren einer der entscheidenden Charaktere, die dieses Musikgenre so entscheidend mitgeprägt haben. Seit rund fünf Jahrzehnten ist er daraus nicht mehr wegzudenken. Am 22. April erscheint sein bislang persönlichstes und außergewöhnlichstes Album: es beinhaltet 17 Coverversionen genau der Songs, die den Musiker und Sänger mit am Meisten beeinflusst haben. Darunter befinden sich alle möglichen Klassiker der Musikgeschichte – auch solche, mit denen man bei Udo möglicherweise nicht gerechnet hätte. Hinter all den Tracks befindet sich nicht nur eine ganz persönliche Geschichte, sondern auch ein mitunter überraschendes Arrangement, die trotz ihrer sehr individuellen Umsetzung jedoch zu jedem Zeitpunkt Udos Handschrift leben und atmen. Das Coveralbum macht dabei auch eines deutlich: wie viele in der Musikbranche über die Jahre gekommen und gegangen sind. Udo Dirkschneider ist noch immer hier. War seine unveränderbare Art in den 80ern kurzzeitig das, was ihm inmitten der normkonstruierten Musikbranche fast zum Verhängnis geworden wäre, ist sie längst seine ganz große Stärke. All das macht Udo Dirkschneider zu einer der größten und imposantesten Rock- und Metal-Ikonen der letzten Jahrzehnte. FR Il est LA constante de la scène metal allemande : le 6 avril prochain, l'icône Udo Dirkschneider fêtera ses 70 ans. Né à Wuppertal dans l'après-guerre, à une époque où le heavy metal était encore loin d'exister, il est pourtant devenu, depuis, l'un des personnages marquants de ce genre musical. Depuis près de cinq décennies, il est tout simplement incontournable. Le 22 avril, il sortira son album le plus personnel et le plus extraordinaire à ce jour, un disque qui contient les reprises de 17 chansons qui l'ont influencé en tant que musicien et chanteur. Parmi elles, on trouve toutes sortes de classiques de l'histoire de la musique, y compris des titres auxquels on ne s'attendait peut-être pas de la part d'Udo. Derrière tous ces morceaux se cachent non seulement une histoire personnelle, mais aussi des arrangements parfois surprenants qui, malgré leur réalisation très individuelle, vivent et respirent à tout moment la signature de Dirkschneider. "My Way" met également en évidence une chose : combien de personnes dans l'industrie musicale sont venues avant de partir aussi vite qu'elles étaient venues, alors que lui, Udo Dirkschneider, es